Le lexique du voyageur

Avant tout, un peu de prononciation

Nous ne reprenons ici que les lettres n'existant pas en français ou qui se prononcent différemment. N'oubliez pas qu'en slovène, toutes les lettres se prononcent indépendamment les unes des autres et qu'il n'y a pas de voyelles nasales ; ce qui donne : an a-n, en è-n, in i-n, on o-n, au a-u, etc.

c se prononce ts comme dans tsar
č se prononce tch comme dans tchèque
g se prononce toujours gu comme dans guitare
h comme si on soupirait fortement
j toujours prononcé y comme dans yoyo
l comme en français, mais il peut parfois se vocaliser en ou
r toujours roulé comme en italien
s toujours ss comme dans slovène
š correspond au son ch
u toujours prononcé ou
v comme en français, mais il peut parfois se vocaliser en ou
ž se prononce j comme dans jeu

Télécharger le lexique du voyageur

 

Maintenant, les indispensables

Drapeau_de_France

 

drapeau_de_slovenie

 
 

Oui
Non
S'il vous plait
Merci (beaucoup)
De rien
Tenez
Bonjour !
Bonsoir !
Bonjour (matin) !
Au revoir !
Comment allez-vous ?
Comment vas-tu ?
Bien, merci.
D'accord.
je ne sais pas.
Bon appétit !
Santé !
Excusez-moi, monsieur /
madame...
Pardon !
Avec plaisir !
Enchanté(e)
Ca me plaît beaucoup
ouvert / fermé
Tirez - Poussez
Chien méchant
Je t'aime

 

ja / da ya / da
ne / nè
prosim / prossim
hvala (lepa) / hvala lépa
malenkost / malènkosst
izvolite / izvolitè
Dober dan! / dobœr da-n
Dober večer ! / dobœr vètchér
Dobro jutro! / dobro youtro
Na svidenje! / na svidènye
Kako ste? / kako stè
Kako si? / kako si
Dobro, hvala. / dobro, hvala
V redu. / ou rédou
Ne vem. / nè vém
Dober tek! / dobœr ték
Na zdravje! / na zdraou
Oprostite gospod/ / oprostitè gospodd
gospa... / gospa
Pardon! / pardo-n
Z veseljem! / zvèssèlyèm
Me veseli! / mè vèssèli
Zelo mi je všeč / zélo mi yé ouchètch
odprto / zaprto / odpœrto / zapœrto
Vleči - Rini / vlétchi / rini
Hud pes / houdd pœss
Ljubim te / lyoubim tè

 
 

Un peu de rab' pour ceux qui n'auraient pas encore décroché !

S'orienter dans le temps
Questions importantes
 

Aujourd'hui / danes / danœss
Hier / vceraj / outchéraï
Demain / jutri / youtri
En matinée / zjutraj / zyoutraï
En soirée / zvečer / zvètchér
Minuit / polnoč / polnotch
Mois / mesec / méssèts
Cette année / letos / létoss
L'année dernière / lani / lani
D'abord / najprej / naïprèï
Tout de suite / takoj / takoï
Maintenant / zdaj / zdaï
Toujours / vedno / védno
Ensuite / potem / potém
Bientôt / kmalu / kmalou

 

Qu'est-ce que c'est ? / Kaj je to? / kaï yè to
Avez-vous...? / Ali imate... / ali imatè
Je cherche... / Iščem... / ichtchœm
J'ai besoin de... / Potrebujem... / potrébouyœm
Où est...? / Kje je... ? / kyè yè
Combien ça coute ? / Koliko to stane? / koliko to stanè
Puis-je payer ? / Ali lahko plačam? / ali laHko platcham
Pouvez-vous / Ali mi lahko  / ali mi laHko pomagatè
   m'aider ?        pomagate?
Où puis-je avoir?/ Kje lahko dobim?/ kyè laHko dobim
Quelle heure est-il ? / Koliko je ura? / koliko yè oura

 
 
Poser des questions
S'orienter dans l'espace
 

est-ce que ? / ali ? / ali
qui ? / kdo ? / kdo
quoi ? / kaj ? / kaï
avec qui ? / s kom ? / skom
avec quoi ? / s čim ? / stchim
à qui (possessif) ? / čigav ? / tchigaou
où ? / kje ? / kyè
vers où ? / kam ? / kam
d'où ? / od kod ? / otkott
pourquoi ? / zakaj ? / zakaï
comment ? / kako ? / kako
combien ? / koliko ? / koliko
quand ? / kdaj ? / kdaï
jusqu'à quand ? / do kdaj ? / do kdaï

 

tout droit / naravnost / naraounost
à droite / na desno / na désno
à gauche / na levo / na lévo
derrière / za / za
devant / pred / prèdd
près / blizu / blizou
loin / daleč / dalètch
rue / ulica / oulitsa
feu de signalisation / semafor / semafor
nord / sever / sévœr
est / vzhod / ouzHodd
ouest / zahod / zaHodd
sud / jug / youg

 
 

Enfin si vous n'avez toujours rien compris, essayez ça !

Slabo govorim slovensko.
slabo govorim slové-nsko
Je parle mal le slovène.

Ali lahko ponovite ?
ali laHko ponovitè
Pouvez-vous répéter ?

Kaj pomeni... ?
kaï poméni
Que signifie ?

po slovensko / po slové-nsko / en slovène
po francosko / po fra-ntsosko / en français
po angleško / po a-ngléchko / en anglais

 

Ne razumem.
nè razoumœm
Je ne comprends pas.

Počasi, prosim!
potchassi, prossim
Lentement, s'il vous plaît !

Kako se reče... ?
kako sè rètchè
Comment dit-on... ?

po slovensko / po slové-nsko / en slovène
po francosko / po fra-ntsosko / en français
po angleško / po a-ngléchko / en anglais

 
 

Et en dernier recours...

Ali lahko napišete to besedo / ta stavek ?
ali laHko napichètè to béssédo / ta stavèk
Pouvez-vous écrire ce mot  / cette phrase ?

 

Ali govorite francosko / angleško ?
ali govoritè fra-ntsosko / a-ngléchko
Parlez-vous français / anglais ?

 
 

Actualités

Actualités

Ljubljana fête le 2000ème Anniversaire d'Emona

En savoir plus...

Marché Antique de Maribor

En savoir plus...

Ljubljana fête le 2000ème Anniversaire d'Emona

En savoir plus...